이효석 작품 번역서 목록

연  도	번역서명	비  고
1940.  3.  1	돈 豚 (일본어판, 이가형 번역)	《龍南》(류난) 제264호 게재 (구마모토 제5고교熊本第五高校[현 구마모토 대학] 교지)
1940.  4. 10	일표의 공능 一票の效能 (일본어판, 정인택 번역)	《京城日報》 게재
1942.  8	황제 皇帝 (일본어판, 김종한 번역)	《国民文学》 제9호 게재
1975	메밀꽃 필 무렵 At the Time When the Buckwheat  Blooms (영어판, 홍명희 번역)	일지사 (Korean Short Stories에 수록)
2004.  9	메밀꽃 필 무렵 When Buckwheat Flowers Bloom (6개 국어 대역집, 영어[이우현 번역]/프랑스어[김시몽 번역]/스페인어[고혜선 번역]/일본어[저자 친역]/중국어[우윈吳云 번역]/한국어 수록)	이효석문학관 (2010. 12 문학의숲 재발행)
2005	메밀꽃 필 무렵 Cuando florece el alforfón (스페인어판, 이혜경 · 마리오 알론소 아란고Mario Alonso Arango 번역)	Verbum, Spain (Yi Sang y otros narradores coreanos에 수록)
2006. 9	도시와 유령 都市と幽霊 (일본어판, 하타노 세쓰코波田野節子 번역)	平凡社(헤이본샤) (『단편소설집 소설가 구보 씨의 일일 短編小説集 小説家仇甫氏の一日』(朝鮮近代文学選集第3巻)에 수록)
2008	메밀꽃 필 무렵 Cuando florece el alforfón (이효석 단편 스페인어 선집, 이강국 · 윤선미 번역)	Ediciones del Ermitaño, Mexico (Cuando florece el alforfón[메밀꽃 필 무렵]/El cerdo[돈(豚)]/El gallo[수탉]/Bunyeo[분녀]/La montaña[산]/La llanura[들]/El albaricoquero[개살구] /La hondonada[산협]/El descendiente de Laoconte[라오콘의 후예] 등 9편 수록)
2011	공상구락부 Клуб фантазий[Klub fantaziy/Club Fantasy] (러시아어판, 니가이И. Нигай[I. Nigai] 번역)	ГИПЕРИОН[HYPERION] (КΛУБ ФАНТАЗИЙ: Coвременная корейская проза[CLUB FANTASY: Contemporary Korean Prose]에 수록, 원본: 방민호 편, 『환상소설첩-근대편』, 향연, 2004)
2011.  2	산 In the Mountains (영어판, 강영지 번역)	Koryo Press (Waxen Wings: The Acta Koreana Anthology of Short Fiction from Korea(ed. by Bruce Fulton)에 수록)
2011. 12	메밀꽃 필 무렵 KHI HOA KiEU MACH NO (이효석 단편 베트남어 선집, 훈 호아 뛰 티엔 번역)	Tre Publishing House Co., Ltd. (도시와 유령/깨뜨러지는 홍등/마작철학/돈(豚)/ 계절/산/들/석류/메밀꽃 필 무렵/개살구/ 장미 병들다/공상구락부/해바라기/하얼빈/ 낙엽을 태우면서 등 19편 수록)
2013	분녀 Bunnyeo (영어판, 엘리 황Ally Hwang 번역)	한국문학번역원(LTI Korea) (e-book 형태로만 발행)
2013	하얼빈 Harbin (영어판, 엘리 황Ally Hwang 번역)	한국문학번역원(LTI Korea) (e-book 형태로만 발행)
2014	장미, 병들다 The Sick Rose (영어판, 스티븐 캐프너Steven D. Capener 번역)	한국문학번역원(LTI Korea) (e-book 형태로만 발행)
2014	개살구 Wild Apricots (영어판, 스티븐 캐프너Steven D. Capener 번역)	한국문학번역원(LTI Korea) (e-book 형태로만 발행)
2015	석류 Pomegranate (영어판, 스티븐 캐프너Steven D. Capener 번역)	한국문학번역원(LTI Korea) (e-book 형태로만 발행)
2015.  1	풀잎 Leaves of Grass (영한 대역본, 브루스 풀턴Bruce Fulton · 주찬 풀턴Ju-Chan Fulton[윤주찬] 번역)	아시아출판사(Asia Publishers) (Bi-lingual Edition Modern Korean Literature 103)
2017	돈(豚) Свинята[Svinyata/The Pig] (불가리아어판, 김소영 · 야니차 이바노바Яница Иванова[Yanitsa Ivanova] 번역)	Iztok Zapad (корейски разкази[Korean Stories]에 수록)
2017	들 Поле[Pole/Field] (불가리아어판, 김소영 · 야니차 이바노바Яница Иванова[Yanitsa Ivanova] 번역)	Iztok Zapad (корейски разкази[Korean Stories]에 수록)